iş yeri

кста́ти ска́занное сло́во — yerinde söylenmiş bir söz

вы пришли́ о́чень кста́ти — gelmeniz çok isabetli oldu

кста́ти и го́род посмо́тришь — arada şehri de görmüş olursun

отме́тим кста́ти, что... — bu arada şunu da belirtelim ki...

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

стоя́нка по́езда три мину́ты — tren üç dakika durur

за вре́мя стоя́нки су́дна в порту́ — geminin limanda yattığı süre içinde

стоя́нка гео́логов — jeolog heyeti kampı

ме́сто, удо́бное для стоя́нки — kamplık yer, kamp yeri

(пла́тная) стоя́нка на сто автомаши́н — yüz arabalık otopark

на э́той у́лице нет стоя́нки — bu sokakta park yeri yok

стоя́нка такси́ — taksi durak yeri

стоя́нка автотра́нспорта воспреща́ется! — park yapılmaz!

без шва — dikişsiz

ло́пнуть по шву — dikiş yerinden kopmak / atmak

швы че́репа — kafatasının yivleri

промы́шленное предприя́тие — sanayi işletmesi / tesisi

комме́рческое предприя́тие — ticaret işletmesi

нефтехими́ческие предприя́тия — petrokimya tesisleri

совреме́нное капиталисти́ческое предприя́тие — modern kapitalist iş yeri

захва́т предприя́тии (басту́ющими) — iş yeri işgali

вход свобо́дный — giriş serbesttir

вход воспрещён — girilmez

вход в уще́лье — boğaz ağzı

невосполни́мая утра́та — yeri doldurulamaz kayıp

пара́дное ше́ствие — geçit alayı

пара́дная ле́стница — baş merdiven, tören merdiveni

пара́дная дверь — cümle kapısı, baş kapı

пара́дный вход — giriş yeri

поселе́ния бро́нзового ве́ка — tunç çağı yerleşmeleri

истори́ческие поселе́ния — tarihi yerleşme yerleri

отпра́вить на поселе́ние — sürgüne göndermek

вы́ставить посты́ — postalar çıkarmak

наблюда́тельный пост — gözetleme yeri / notası

сдать пост — nöbet yerini devretmek

находи́ться на высо́ком посту́ — yüksek bir mevkide bulunmak

он снят со всех постов — tüm görevlerden alındı

кандида́т на пост президе́нта — cumhurbaşkanlığına aday

он и́збран на пост председа́теля правле́ния — yönetim kurulu başkanlığına seçildi

вы́двинуть свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koymak

они́ назна́чены на ключевы́е посты́ в госаппара́те — devlet aygıtının kilit noktalarına getirildiler

тоска́ по ро́дине — yurt / memleket hasreti, sıla özlemi

ро́дина поэ́та — şairin doğum yeri

ро́дина социали́зма — sosyalizmin anavatanı

верну́ться на ро́дину — yurduna / sılaya dönmek

ме́сто свида́ния — buluşma yeri, randevu

дни свида́ний — görüşme / ziyaret günleri

дом свида́ний — randevu evi

на стыке двух нау́к — iki bilimin kavşağında

электри́ческий ток — elektrik akımı

его́ уби́ло то́ком — elektrik çarpmasıyla öldü

лече́ние то́ками высо́кой частоты́ — yüksek frekanslarla tedavi

колю́чая про́волока под то́ком — elektrik yüklü dikenli teller

бе́лые то́чки по си́нему по́лю — mavi zemin üzerine beyaz noktalar

то́чка с запято́й — noktalı virgül

то́чка кипе́ния — kaynama noktası

то́чка плавле́ния — erime noktası

са́мая высо́кая то́чка горы́ — dağın en yüksek noktası

торго́вая то́чка — satış yeri

не пойду́ и то́чка! — gitmeyeceğim, vesselam!

то́чка зре́ния — açı, görüş / bakış açısı

то́чка в то́чку — noktası noktasına

смотре́ть в одну́ то́чку — gözlerini bir yere dikmek

за киломе́тр до фи́ниша — varışa bir kilometre kala

судья́ на фи́нише — varış hakemi

пе́рвым прийти́ к фи́нишу — finişte birinci olmak